Non sono mai riuscito a liberarmi del tutto dal sospetto che in questa missione vi siano delle cose estremamente strane.
I know I've never completely freed myself of the suspicion that there are some extremely odd things about this mission.
Non sei mai riuscito a spiegare a fondo i tuoi concetti...
Ian, you've never been able to sufficiently explain your concerns...
Ho visto questa nave centinaia di volte allo Smithsonian, ma non sono mai riuscito a toccarla.
I must've seen this ship hundreds of times in the Smithsonian, but I was never able to touch it.
Non sono mai riuscito a capire perchè.
I never could figure out why.
So che non sono mai riuscito a parlarti.
Trisha, I know I ain't never been able to talk to you.
Nessuno è mai riuscito a spiegarsi il mio problema.
No, I had schooling. I mean, the teachers just never knew what to make of it.
Non è mai riuscito a mettere le palle nella buca giusta.
He never could get his balls in the right pocket.
Un codice che avrei dovuto decifrare ma che non sono mai riuscito a capire.
Oh, that's some code I was supposed to break, but I never could do it.
Non sono mai riuscito a tenermi una ragazza.
Just never been able to tie a girl down.
Non credo che sia mai riuscito a piangere per lui.
You know, I don't think he's even had a good cry about it.
Einar non è mai riuscito a riprendersi, e, visto che quasi non si accorgeva più di Nelly, allora lei si è trovata un uomo più affettuoso.
Einar just never got a handle on it. And then, when he hardly even noticed Nellie anymore, why... She found another man.
Jerry, sei mai riuscito a nasconderle qualcosa?
Jerry, were you ever able to keep a secret from her?
Ah, non sono mai riuscito a finirlo.
Well, actually, I never got around to finishing it.
Amavo tantissimo Henry, ma non sono mai riuscito a dirglielo.
I loved Henry deeply, but I never got around to telling him.
Ho visto cose notevoli... ma l'unico mistero che non sono mai riuscito a risolvere è... perché il mio cuore non potesse liberarsi di voi.
I saw remarkable things... but the only mystery I never solved was... why my heart couldn't let go of you.
Sentivo che non sarei mai riuscito a renderla felice.
I just felt I could never make her happy.
Qualche mese fa, e' solo che... non sono mai riuscito a leggerla.
a few months ago. i just never got around to reading it.
Non sarei mai riuscito a fermarmi in tempo.
No way I could stop in time, ma'am.
Sei mai riuscito a fare esplodere qualcosa?
Have you ever actually succeeded in blowing anything up?
Nessuno e' mai riuscito a cambiare la natura di un elemento in un altra.
To change the very nature of one thing to another has defeated all who have tried.
Ma non sono mai riuscito a capire come un ritardato potesse vincere tanti soldi.
What I could never understand, though, is how someone so retarded, could win so much.
Infatti, se non fosse stato per lei, non sarei mai riuscito a raggiungere la spiaggia.
In fact, if it weren't for her, I would have never made it to the shore.
Io non so un granché di magia nera, non sono mai riuscito a capirla.
I've never been into all black magic stuff. I just couldn't get the hang of it.
Non è mai riuscito a vederla?
So you've really never set eyes on her? Just once.
Sai, non sono mai riuscito a dirle addio, e... non l'ho mai contattata da quando sono tornato.
You know, I never got to say good-bye and... I never even reached out when I got back.
Perche' io non sarei mai riuscito a riconoscerti.
'Cause I would've never recognized you in a million years.
Mai riuscito a fare nulla di cio' che volevo fare, davvero.
Never really did anything I actually wanted to do.
È una storia che il mio papà non è mai riuscito a raccontare.
It was the one story Papa could never bring himself to tell.
Non sono mai riuscito a capire come scegliesse le sue vittime.
I could never figure out how he chose his victims.
Ma non è mai riuscito a prendermi.
But he can never catch me.
L'unica cosa che non sono mai riuscito a procurarle.
The one thing I could never provide.
E Dudaev non sarebbe mai riuscito a portare quella bomba in America.
And Dudaev would've never been able to get that bomb onto American soil.
Oppure potresti andare a cercare un certo ex fotoreporter con un debole per le magliette attillate che ti fa sorridere più di quanto chiunque altro sia mai riuscito a fare?
Or how about you go find a certain ex-photojournalist with a penchant for tight shirts who makes you smile more than anyone else I've ever seen do?
Non sarei mai riuscito a spiegare la natura della sua follia.
It made it impossible for me to try to explain the nature of her madness.
Ha sempre avuto un lato sadico che non sono mai riuscito a controllare.
It was always the sadistic part of him that I could never control.
Non è mai riuscito a beccare il cavallo che gli cambiasse la vita.
He couldn't pick a horse to save his fucking life.
E' mai riuscito a far smettere di consumare droga una di queste persone?
You ever stopped any of these people from taking drugs?
Sai, ho sempre sognato di giocare per i St. Louis Cardinals ma non sono mai riuscito a colpire una palla curva così ho optato per la seconda scelta.
I always dreamt of playing shortstop for the St. Louis Cardinals, actually... but I couldn't hit a curveball, so I did the next best thing.
Non sono mai riuscito a parlare delle mie uccisioni con qualcuno.
I have never been able to talk to anyone about my kills.
Penso sia una L2, ma non sono mai riuscito a datarla.
I think is an L2, but... I've never been able to date it exactly.
Non sono mai riuscito a portarlo a sentire musica dal vivo, sai?
I couldn't get this guy just to come out and see some live music, you know?
Taniyama ha provato e provato e provato e non è mai riuscito a dimostrare che fosse vero.
Taniyama tried and tried and tried and he could never prove that it was true.
E in realtà non sono mai riuscito a diffondere conoscenza da solo, qualunque cosa io abbia fatto.
And actually I could never raise awareness by myself, no matter what I'd achieved.
Mi era stata data la più alta onorificenza civile dalla Francia, il cui titolo non sono mai riuscito a pronunciare finora.
I had been given the highest civil honor by the French government, the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.
(Risate) Alla fine, però, Paul pensa che la foca abbia deciso che lui non sarebbe mai riuscito a sopravvivere.
(Laughter) Eventually, though, Paul thinks that she just figured that he was never going to survive.
2.9593760967255s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I've never been able to work it out. 